1
00:04:53,918 --> 00:04:56,177
-¿Dormir bien?
-Mmmm. si

2
00:04:57,113 --> 00:05:01,086
-¿Tienes hambre?
-Un poco, si

3
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
¿Qué significa "Dos B"?

4
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Eso es un lápiz.
No compres el equivocado, lo necesito.

5
00:05:17,800 --> 00:05:20,457
¿Realmente necesitas todo esto?

6
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Date prisa...
Date prisa, Sara. continúa

7
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
-Señor...
-¿Sí?

8
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
La matrícula de Sarah todavía está pendiente del mes pasado.

9
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
lo transferiré esta semana

10
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Oh mierda... hombre

11
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Lucas... ¡Oye! ¡Lucas! Sal de aquí...

12
00:09:40,180 --> 00:09:42,000
Los policías estaban allí.

13
00:09:43,700 --> 00:09:50,000
Dije que atacó a la camarera.
Eso no les importó, te despidieron.

14
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Lo lamento.

15
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Espero que no te metas en problemas por esto.

16
00:10:03,580 --> 00:10:06,000
¿Qué vas a hacer?

17
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
Necesito trabajar.

18
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Quizás tenga algo ahí.
Hay un club de striptease en Ixelles.

19
00:10:18,000 --> 00:10:23,500
Quizás estén buscando a un portero.
Podría averiguarlo.

20
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
No habla flamenco.

21
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
¿Quién hizo eso?

22
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
Un chico en el trabajo.

23
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
¿Duele?

24
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Un poco.

25
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
¿Fue un golpe con el codo?

26
00:16:14,200 --> 00:16:17,500
-¿Sabes qué tiene de bueno?
-¿No?

27
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Esta noche me quedaré en casa.

28
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
-Es difícil...
-Espera. Toma tu mano así...

29
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Ahora un poco de presión...

30
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Cuida tus dedos.

31
00:16:56,999 --> 00:16:58,570
Hasta esta tarde. ¡Hola!

32
00:17:00,135 --> 00:17:01,776
Perdón por el retraso.

33
00:17:02,261 --> 00:17:04,711
-¿Todo bien?
-Sí, todo está bien.

34
00:17:16,629 --> 00:17:20,500
Policía. Tenemos un par de preguntas
sobre el incidente en la discoteca.

35
00:17:21,260 --> 00:17:23,377
¿Podrías venir con nosotros por favor?

36
00:17:44,615 --> 00:17:48,201
Así que dices que tú
No le pegué, ¿eh?

37
00:17:48,711 --> 00:17:49,728
¿Es eso correcto?

38
00:18:02,469 --> 00:18:06,162
¿Sabes...?
Tengo un hijo de 16 años.

39
00:18:06,335 --> 00:18:08,676
A menudo hablo con él.

40
00:18:09,083 --> 00:18:12,276
Se le ocurren teorías
sobre la justicia...

41
00:18:12,618 --> 00:18:17,005
El mundo, la humanidad.
Podría darle una bofetada

42
00:18:18,027 --> 00:18:20,794
Entonces él sabe cómo se siente la verdad.

43
00:18:21,135 --> 00:18:25,223
Y también para ver
si tiene la misma opinión después.

44
00:18:25,395 --> 00:18:30,121
Probablemente seré el padre de
un miembro del Parlamento Europeo.

45
00:18:30,463 --> 00:18:33,529
Quiere investigar.

46
00:18:40,017 --> 00:18:44,007
La empresa donde trabajaste
Sé una mierda sobre ti.

47
00:18:44,177 --> 00:18:46,093
Vives con tu hija.

48
00:18:46,264 --> 00:18:49,713
ella esta en la escuela
bajo un apellido equivocado.

49
00:18:49,884 --> 00:18:52,653
¿Quién eres? ¿Por qué te escondes?

50
00:18:52,823 --> 00:18:56,408
Hasta ahora todo lo que realmente sé
tu nombre es luke...

51
00:18:56,569 --> 00:19:00,194
eres escandaloso
y casi mata a un chico.

52
00:19:04,140 --> 00:19:08,795
-¿Qué quieres de mí?
-Sé que no quiero hacerte enojar.

53
00:19:09,802 --> 00:19:13,660
Sobre cualquier estupidez anterior
Lo lamento.

54
00:19:15,003 --> 00:19:17,226
Trabaja para mi.

55
00:19:18,946 --> 00:19:22,260
Ayúdame...
y yo me ocuparé de tus problemas.

56
00:19:25,239 --> 00:19:28,580
oye yo no trabajo
para la policía belga.

57
00:19:28,749 --> 00:19:32,968
Sólo me llaman cuando está en algún lugar.
Hay problemas importantes en Europa.

58
00:19:33,136 --> 00:19:38,066
Se supone que debo seguir a un flamenco,
quién está aquí para hacer negocios.

59
00:19:38,233 --> 00:19:43,665
Probablemente tenga que ver con dinero falso.
20 países quieren que lo adoptemos.

60
00:19:46,339 --> 00:19:48,176
¿Qué tengo que ver con eso?

61
00:19:48,345 --> 00:19:51,603
El chico del que estoy hablando
Su nombre es Jan Dekkers.

62
00:19:51,770 --> 00:19:54,652
Te contrató en su club de striptease...

63
00:19:54,989 --> 00:19:59,082
Sólo mantén los ojos abiertos
y si ves algo... llámame.

64
00:19:59,251 --> 00:20:01,757
Pero esto no tiene nada que ver conmigo.

65
00:20:08,903 --> 00:20:13,832
Ya lo dije...
Me dejas margen de maniobra...

66
00:20:14,835 --> 00:20:17,926
Y puedo salvarte de
cualquier problema legal...

67
00:20:18,094 --> 00:20:20,893
O también podría poner:

68
00:20:21,062 --> 00:20:23,568
Tu hija en una familia de acogida,

69
00:20:23,735 --> 00:20:26,200
y todo quedaría registrado.

70
00:20:38,151 --> 00:20:40,013
Ese es mi número, recuérdalo.

71
00:20:49,850 --> 00:20:51,500
Si ves algo, llámame.

72
00:21:02,815 --> 00:21:04,807
Habla flamenco

73
00:23:34,608 --> 00:23:36,245
¿Cuál es tu nombre?

74
00:23:37,973 --> 00:23:39,611
Lucas.

75
00:23:43,615 --> 00:23:47,428
¿Estás haciendo todo lo que te dicen?
¿Como un buen perrito?

76
00:24:58,094 --> 00:24:59,372
¡Bastardo!

77
00:25:15,428 --> 00:25:18,981
-Ella es italiana.
-Eso no me dice nada.

78
00:25:19,145 --> 00:25:22,207
-¿Qué edad tiene ella?
-30, 35?

79
00:25:22,372 --> 00:25:26,866
-Se queda en el club y no paga nada.
-¿Qué pasa con su nuevo amante?

80
00:25:27,887 --> 00:25:31,882
-No lo sé.
-Está bien, vamos tras él.

81
00:25:32,227 --> 00:25:36,909
-Bueno, había empezado a confiar en ti.
-Esta gente no confía en nadie.

82
00:25:37,081 --> 00:25:40,045
Incluso los Teufe necesitan ayudantes.
Cuelga

83
00:26:04,791 --> 00:26:06,938
Suavemente. No me toques tan fuerte.

84
00:26:08,597 --> 00:26:10,689
Ey. ¿Qué quieres de mí?

85
00:27:48,566 --> 00:27:52,711
(Sarah) ¿Hola?... Hola... ¿Papá?

86
00:27:53,194 --> 00:27:54,700
¿Hola?

87
00:29:37,085 --> 00:29:38,987
Jan habla flamenco

88
00:33:19,365 --> 00:33:21,550
Saben dónde vivo.

89
00:33:21,914 --> 00:33:26,192
-Y me están mirando.
-Pero al parecer confían en ti.

90
00:33:27,514 --> 00:33:29,359
Jan conoció a un intermediario:

91
00:33:29,614 --> 00:33:31,942
un anticuario
con la galería en Ixelles.

92
00:33:32,258 --> 00:33:35,571
Debería ponerse en contacto con Hol.
-¿Por qué?

93
00:33:35,888 --> 00:33:39,063
Ni idea.
Tienen algo que él quiere.

94
00:33:39,407 --> 00:33:43,550
-Y lo necesita desesperadamente.
- Intenta descubrir más.

95
00:33:45,893 --> 00:33:49,831
ahora sabemos
la italiana es Lisa Zaccherini.

96
00:33:50,002 --> 00:33:53,384
ella consiguió
condenado por falsificación.

97
00:33:53,557 --> 00:33:58,779
Por eso Jan la trajo aquí.
Quiero que los vigiles.

98
00:34:37,312 --> 00:34:40,990
¡La conducción fue genial!
¿Puedo volver mañana?

99
00:34:41,303 --> 00:34:44,337
Sí, podemos hacer eso...

100
00:34:56,408 --> 00:34:58,646
-Chiao.
-¡Buen día!

101
00:34:59,702 --> 00:35:01,902
-¿Cómo te llamas?
-Sara.

102
00:35:03,808 --> 00:35:09,617
Eres muy hermosa, Sara.
Y probablemente más amable que tu padre.

103
00:35:11,058 --> 00:35:15,332
-¿Adónde vamos?
-Entra en el bulevar...

104
00:35:15,519 --> 00:35:17,386
te diré donde
Una vez que estemos cerca.

105
00:35:55,664 --> 00:35:57,856
¿A quién llamaste?

106
00:36:37,531 --> 00:36:39,673
Sólo tardaré un minuto.

107
00:45:06,023 --> 00:45:07,871
Es agradable estar aquí contigo.

108
00:45:10,083 --> 00:45:12,261
En realidad no vivo aquí.

109
00:45:15,467 --> 00:45:18,844
-¿Trabajarás con papá?
-Tienes curiosidad.

110
00:45:21,611 --> 00:45:23,312
¿Qué haces entonces?

111
00:45:28,291 --> 00:45:30,314
¿Y qué está haciendo tu papá?

112
00:45:30,465 --> 00:45:34,751
Él era, eh...
un guardia de seguridad, protegiendo a las personas.

113
00:45:35,129 --> 00:45:37,139
-¿Un guardaespaldas?
-Sí, claro.

114
00:45:37,290 --> 00:45:40,954
Él protegió al papá de mamá,
cuando vivíamos en Sudáfrica.

115
00:45:41,114 --> 00:45:44,468
-Así se conocieron.
-Guau.

116
00:45:47,738 --> 00:45:49,952
¿Y dónde está tu mamá?

117
00:45:50,955 --> 00:45:54,340
Cuando estábamos en África,
ella tuvo un accidente.

118
00:45:55,259 --> 00:45:56,919
¿Un accidente?

119
00:45:59,018 --> 00:46:01,012
La gente la mató...
para tomar su auto.

120
00:46:17,290 --> 00:46:19,456
-¿Dónde está ella?
-Ella está bien.

121
00:46:26,370 --> 00:46:28,014
Mira lo que hicimos.

122
00:46:29,417 --> 00:46:31,375
Empaca todo, nos vamos.

123
00:46:35,396 --> 00:46:36,883
Rápidamente.

124
00:46:58,655 --> 00:47:01,622
Me has obligado a venir aquí.

125
00:47:02,687 --> 00:47:07,766
No llamas, no contestas.
el teléfono. ¿Qué está sucediendo?

126
00:47:07,984 --> 00:47:09,518
Recogieron a mi hija
y me obligó a hacer algo.

127
00:47:09,887 --> 00:47:11,461
-¿Qué?
-Secuestramos a alguien para Jan.

128
00:47:11,625 --> 00:47:12,688
¿A quien? ¿Por qué razón?

129
00:47:12,853 --> 00:47:15,959
Lo necesita para los holandeses.
negociar con ellos.

130
00:47:16,769 --> 00:47:19,543
-¿De qué se trata?
-No lo sé.

131
00:47:19,955 --> 00:47:24,064
-Entonces tráelo.
-No. Lo dejo.

132
00:47:24,277 --> 00:47:27,273
Secuestraron a mi hija...
Eso va demasiado lejos.

133
00:47:28,150 --> 00:47:29,726
DE ACUERDO.

134
00:47:31,801 --> 00:47:34,816
Sé lo que hiciste en Sudáfrica.

135
00:47:35,001 --> 00:47:36,527
¿Sabes lo que eso significa?

136
00:47:37,376 --> 00:47:41,114
Si no continúas...
Te enviaré de vuelta.

137
00:47:41,281 --> 00:47:43,960
Oye, ¿entiendes?

138
00:47:46,946 --> 00:47:50,904
Bien entonces. Este es un gran momento.
Te necesitamos.

139
00:56:52,945 --> 00:56:54,985
Sara. ¡Ven rápido!

140
00:56:58,700 --> 00:57:00,437
-¡Adiós!
-¡Wiedersehen!

141
00:57:09,878 --> 00:57:11,189
Soy yo.

142
00:57:11,331 --> 00:57:14,007
- ¿Estabas tú en el estacionamiento?
-Quieren comerciar.

143
00:57:14,978 --> 00:57:18,262
-¿Qué querían intercambiar?
-Una marca de agua.

144
00:57:19,316 --> 00:57:22,402
Eso significa que necesitan un nuevo envío.

145
00:57:22,588 --> 00:57:25,958
Pero cambiarán de ubicación.
No lo tenemos.

146
00:57:26,940 --> 00:57:30,390
-¿Pero puedes conseguirlo?

147
00:57:30,723 --> 00:57:34,405
No. No voy a arriesgar mi vida por eso.

148
00:57:35,459 --> 00:57:39,216
DE ACUERDO. Pero eso es lo que vas a hacer.
Cuelga

149
00:57:50,930 --> 00:57:52,405
Empaca tus lápices.

150
00:58:15,760 --> 00:58:19,392
Ey. No está mal aquí, ¿verdad?
Omar es muy simpático...

151
00:58:21,573 --> 00:58:24,635
Y te llevas bien con Moussa. ¿Mmm?

152
00:58:26,623 --> 00:58:30,039
Escucha, tengo que
hacer algunas cosas y...

153
00:58:33,159 --> 00:58:36,241
te lo prometo,
Te recuperaré, ¿verdad?

154
00:58:37,805 --> 00:58:39,454
¿Papá?

155
00:58:40,437 --> 00:58:41,865
¿Tienes miedo?

156
00:58:43,373 --> 00:58:45,025
Un poco.

157
00:58:47,172 --> 00:58:49,150
No estoy preocupado por ti.

158
00:59:11,235 --> 00:59:14,801
-¿Eso es todo lo que necesitas?
-Sí.

159
00:59:15,015 --> 00:59:18,529
Puedes contar conmigo, hermano. ¡Ey!

160
00:59:20,120 --> 00:59:21,603
Lo haré solo.

161
00:59:43,228 --> 00:59:46,786
Pintas cuadros muy bonitos.
Tienes talento.

162
01:02:22,707 --> 01:02:27,401
Vivía cerca de Crotona.
¿Sabes eso?

163
01:02:29,877 --> 01:02:33,727
Está en el sur de Italia. Una zona pobre.

164
01:02:34,330 --> 01:02:36,310
Pero está junto al mar.

165
01:02:38,461 --> 01:02:41,112
yo estaba a menudo
en la imprenta de mi padre.

166
01:02:41,797 --> 01:02:43,986
Yo era su único.

167
01:02:45,373 --> 01:02:49,110
Cuando murió, mi madre y yo
estaban en la Mierda.

168
01:02:50,119 --> 01:02:52,252
Y como necesitábamos efectivo...

169
01:02:52,418 --> 01:02:55,269
Empecé a imprimir dinero falso.

170
01:02:55,427 --> 01:02:58,706
Al principio,
sólo para pagar la deuda de mi padre.

171
01:02:59,730 --> 01:03:01,984
Pero luego continué.

172
01:03:04,019 --> 01:03:07,799
¿Sabes lo que eso significa?
Esa mierda dura para siempre.

173
01:03:10,569 --> 01:03:12,371
Para imprimir dinero falso aquí
Es peor que matar a un niño.

174
01:03:12,997 --> 01:03:16,004
-...¿Podríamos haber ayudado a Geert?
-No.

175
01:03:16,677 --> 01:03:20,242
Una vez que estás involucrado en algo así,
siempre va a terminar mal.

176
01:03:20,557 --> 01:03:22,422
Justo lo mismo que dijiste.

177
01:03:27,252 --> 01:03:29,444
¿Qué pasó con tu esposa?

178
01:03:32,060 --> 01:03:36,799
Un robo de coche que salió mal...
La mataron.

179
01:03:39,107 --> 01:03:41,910
¿Y encontraron a los culpables?

180
01:03:43,008 --> 01:03:45,059
La policía no lo hizo.

181
01:03:45,977 --> 01:03:47,626
Pero yo... lo hice.

182
01:04:02,903 --> 01:04:05,017
¿Puedes llevarme?

183
01:05:27,995 --> 01:05:29,939
Nada, el contenedor estaba totalmente vacío.

184
01:05:30,239 --> 01:05:33,032
Jan se irá...
Ahora sabe que lo estamos buscando.

185
01:05:34,086 --> 01:05:36,934
-Todavía tenemos una oportunidad.
-¿Cómo?

186
01:05:37,926 --> 01:05:40,515
Jan tiene que darse prisa ahora
para entregar. Y...

187
01:05:40,822 --> 01:05:45,711
Creo que está listo para empezar.
imprimiendo el efectivo...

188
01:05:44,255 --> 01:05:49,516
-Así que deja salir a la chica de ahí.
-No, no puedo dejarla ir.

189
01:05:50,896 --> 01:05:52,623
Hablaré con ella.

190
01:05:57,810 --> 01:05:59,368
Bueno, bien.

191
01:06:29,206 --> 01:06:31,494
Vete a la mierda... ¡hijo de puta!.
¡Nos entregaste!

192
01:06:31,619 --> 01:06:36,157
-¿Por qué hiciste eso?
-Para Sarah, me tienen las manos atadas.

193
01:06:36,330 --> 01:06:39,525
-Eso es una tontería.
-No, es la verdad.

194
01:06:41,257 --> 01:06:43,341
Te liberarán por
influencia contra él.

195
01:06:43,473 --> 01:06:46,599
no tienen nada
¡Pueden usarlo contra mí!

196
01:06:47,705 --> 01:06:51,893
-Será más fácil contarles todo.
ya sabes. No cejarán.

197
01:06:53,523 --> 01:06:56,983
-¿Confías en ellos?
-No tengo elección.

198
01:07:03,555 --> 01:07:05,374
Quería protegerte.

199
01:07:06,325 --> 01:07:10,475
No, no.
Sólo intentabas protegerte.

200
01:07:10,660 --> 01:07:14,687
Tú y tu familia.
Me sacrificaste por eso.

201
01:07:32,630 --> 01:07:35,046
¿Quieres acabar como Geert?

202
01:07:36,258 --> 01:07:40,431
¿Quieres eso?... ¿En serio?

203
01:07:40,623 --> 01:07:42,842
-No lo sé...
-Mírame.

204
01:07:44,791 --> 01:07:46,312
Lisa.

205
01:07:52,280 --> 01:07:54,127
Todo saldrá bien.

206
01:07:57,072 --> 01:07:58,989
Todo saldrá bien.

207
01:07:59,948 --> 01:08:02,195
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.

208
01:11:09,404 --> 01:11:11,777
(Sarah) ¿Nos vamos?

209
01:11:13,906 --> 01:11:16,997
-No lo sé.
-¿Cuándo vuelves?

210
01:11:18,202 --> 01:11:19,769
Pronto, Sara.

211
01:11:21,762 --> 01:11:23,153
Prometido.

212
01:15:14,391 --> 01:15:18,663
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Armas abajo!

213
01:15:18,918 --> 01:15:22,153
De rodillas.
De rodillas... ¡ahora!

214
01:16:12,718 --> 01:16:14,770
(Ceroual)
Vamos, empaca todo junto.

215
01:16:14,988 --> 01:16:18,348
Hoy es el día de pago.

216
01:16:20,335 --> 01:16:21,800
¡Mierda! ¡Maravilloso!

217
01:16:27,016 --> 01:16:28,616
(Zeroual) ¿Qué estás esperando?

218
01:16:28,891 --> 01:16:33,466
- riendo
- (Zeroual) Vámonos, vámonos de aquí.

219
01:16:53,824 --> 01:16:56,461
¿Todavía no estás muerto?

220
01:17:23,797 --> 01:17:25,317
¡Nico!... ¡Maldita sea!

221
01:18:18,977 --> 01:18:20,077
¡Mierda!

222
01:18:21,625 --> 01:18:25,989
-¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Ey! ¡Ey!

223
01:21:10,127 --> 01:21:13,357
(Sarah) ¿Hola?... ¿Papá?

224
01:21:14,466 --> 01:21:16,892
-¿Está ahí?
- ...Sí.

225
01:21:17,835 --> 01:21:19,714
Estoy volviendo a casa.

226
01:21:19,764 --> 01:21:24,314
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0